You don't see the Signup or the Check-In button after you search for a volunteer for a Job/Shift is because the show Check-In/Signup button is not enabled in the V4S Kiosk configuration screen.
Please enable the Signup or the Check-In buttons as per your org requirement in the V4S Kiosk configuration screen.